Edit the english voices for french voices

Hi,
I would like to know if it is tolerated to translate the english voices for french voices.

I get a .zip with all the french voices. If it is tolerated, is this the file called sh_voices ?

Example :
MPF-UNION.OfC.25545 says ":: Citizen" (with oral voice)
I want edit this for get the french voices :
MPF-UNION.OfC.25545 says ":: Citoyen" (with oral voice)

Thank you
Commandux

 

Pour autant que je sache, c'est exact. Vous devez le changer dans sh_voices dans les bibliothèques, et de changer la commande. Bien que le fichier son sera toujours en anglais. Vous ne pouvez pas changer cela.

 

Ok thank you, but are you sure that we can't change the voice ? Why is it blocked (if you get any idea) ?

 

Vous pouvez le modifier, il vous suffit de mettre le nouveau répertoire pour vos voix françaises.

 

Hi
Thank you but it does not work. Thank you to speak me in French too ; )

Screenshot :

You can see two lines at the bottom of the voices file.
The line "Test !" works with an english voice. The line "Test3 !" works with a french voice (voice of the game).

In game, I say :
:: Citizen
:: Apply
:: Test
These 3 files work because they are english.

But, when I say it :
:: Test3
I does not work because it is a french voice.

Do I did it correctly ?
I see that a folder called vo is used for every voices... but, I can't see it. Is this the main problem ?

Thank you,
Commandux

 

Vous ne pouvez pas mettre un fichier chemin aléatoire pour la voix si elle n'existe pas réellement. Vous avez ajouté / fr / au fichier d'origine. Est-ce que le fichier existe? Si ce n'est pas le cas, alors il est de votre problème.

 

I created a folder here :
Gmod\hl2\sound\npc\fr
And I put my .wav into it.

This solution does not work :-\


EDIT : I make a mistake in my screenshot, I haven't put in red the right file at the left.
In red, you can see the french file. I changed the folder like you said in an existing folder it but it does not work again...

Do you think I made a mistake somewhere ?

 

Is the sound file on your computer? It won't play if it's not.

You need to make clients download it.

 

EDIT : see last message

 

With the FastDL tutorial (thank you jamiecross), I did something.
When the player join the server, it is written that he download the .wav but, when he is in game, he can't hear the sound.

If I add it manually to my folder, I can hear it. So, it is a download problem.

Do you know how to fix it ? Do you want the server IP for see the problem ?

 

You need to use resource.Addfile,

Create a new lua file in lua/autorun/server called whatever you want, then add the following:

resource.AddFile("sound/npc/overwatch/radiovoice/allunitsreportlocationsuspect.wav")

Make sure that it is the right path, and then add it in, copy that line for each sound file and then save it, then restart the server.

 

Yes, I did it. When I write the command 'in game' I get an english woman voice.

Here are my screenshots, can you see a problem ? (please note that I have changed the .wav files (amputate.wav) because I worked all the night and all the day on this problem)

FTP Web :


resources.lua :


amputate.wav in the server :


sh_voices :



I think there is a .wav protection because I can't find, on the server, all the .wav english files and I can't find the folder called "vo". But, I think that "vo" is situated in hl2/sound/npc/overwatch/radiovoice because when I delet a sound, I can't hear it in game.

Please note that if I add the sound manually on my computer, I hear the french voice ;s

 

I don't use Google Traduction.
Do you know how to solve this problem ?

EDIT 1 :

Déjà fait depuis longtemps ><
It is already done ><


EDIT 2 : Do you think that my web host block the .wav download ?

 

Omg, stop say I use Google Translate, it's false u_u

J'ai déjà essayé plus haut et ça ne fonctionne pas.
I did it but it does not work.

 

After a lot of work, I did it !
I did it, my voices are in french, but there is some sounds heared like being :
english woman voices
or french voices repeated

Do you know how to solve this problem ?

Edit : it is the list of the sounds. + = it works | - = it does not work

Code:

+
can1
can2
404
505
affirmative
allunitsmovein
amputate ready
antiseptic
apex
backup
blade
can3
can4
can5
cleaned
protection complete
copy
copythat
cover me
dagger
delivered
destroy cover
echo
engaged cleanup
engaging
escapee
get down
get out
ghost
got him now
grid
hardpoint
helix
help
inbound
isolate
judge
keep moving
kilo
knocked over
location unknown
lock position
look out
lost contact
mace
minor hits
move
move along
move in
move it
necrotics
necrotics inbound
nomad
nova
now get out
objective
outbreak
outbreak status
overwatch
payback
phantom
priority two
privacy
razor
reaper
restricted canals
rodger that
running
savage
second warning
sentence delivered
shadow
spear
stinger
storm
sword
take cover
vamp
verdict
wrap it
you can go

-
administer
restriction
anti-citizen
officer help
serve
restrict
sector
suspect one
amputate
search
shit
sweeping
restricted block
apply
prosecute
final warning
sterilize
patrol
pressure
preserve
assist trespass
vice
zero 
zone
citizen
need assistance
dash
victor
x-ray
don't move
watch it
final verdict
move back
move along repeat
vacate
first warning
full response
go sharp
union
trouble
haha
malcompliance
lock
harden position
heavy resistance
hold it
inject
judgement
jury
king

 

I haven't really looked but I'd guess because it's either the same voice path or the same activation text.

 

Hi,
Thank you a lot, it works ; p

 

I have an other question.
I want voices to be used by a group called "test".

Code:

Schema.voices:Add("Test", "Sweeping", "Recherche de suspects.", "npc/overwatch/radiovoice/sweep.wav");

-> It is an example

Does these two functions can help me ? How must I create this ? Must I tie it with a faction ?

Code:

-- A function to check if a player is Combine.
function Schema:PlayerIsCombine(player, bHuman)
	if (IsValid(player) and player:GetCharacter()) then
		local faction = player:GetFaction();
		
		if (self:IsCombineFaction(faction)) then
			if (bHuman) then
				if (faction == FACTION_MPF) then
					return true;
				end;
			elseif (bHuman == false) then
				if (faction == FACTION_MPF) then
					return false;
				else
					return true;
				end;
			else
				return true;
			end;
		end;
	end;
end;

Code:

function Schema.voices:Add(faction, command, phrase, sound, female, menu)
	self.stored.normalVoices[#self.stored.normalVoices + 1] = {
		command = command,
		faction = faction,
		phrase = phrase,
		female = female,
		sound = sound,
		menu = menu
	};
end;

Thank you.

 

Afin d'obtenir les voix anglaises, vous devez ré-enregistrer les voix par défaut. Mais c'est à peine possible. Pour autant que je sache, HL2 ne comportent pas de son français. Et puis, je veux parler des fichiers audio, de sorte qu'ils effectivement son Combinez-ish.

 

Hi,
Thank you but I had already put the french voices on my server.

The main problem is that I don't know how to create a group called "test" who could use voices that others factions couldn't use.
You can find this problem here : http://forums.cloudsixteen.com/index.php?topic=1052.0

Thank you ^^